이현경 동문이 지난 12월에 이탈리아 정부로부터 국가번역상을 수상하였으며, 이번 5월에 수상식에 참여하기 위해 이탈리아를 방문하였다. 이탈리아 문화부에서 진행된 시상식에는 매년 전세계에서 4명의 수상자가 결정되며, 6년마다 시상식이 진행된다.
아래는 지난 12월 수상 소식이 한겨레 신문에 보도된 기사와 이탈리아 사이트의 관련 내용이다.
-------------------------------------------------------
이현경씨 ‘이탈리아 국가번역상’

움베르토 에코, 이탈로 칼비노, 프리모 레비, 알베르토 모라비아 등 다양한 분야의 이탈리아 작가들의 작품을 번역해 국내에 소개해온 이현경(42·사진)씨가 이탈리아 국가 번역상을 받았다.

한국외국어대에서 이탈리아어를 가르치고 있는 이씨는 24일 “이탈리아 문화를 한국 독자들에게 보급하는 데 크게 기여한 공로로 특별상을 받게 됐다는 사실을 주한 이탈리아 문화원 원장으로부터 통보받았다”고 밝혔다. 이 번역상은 이탈리아 문화재 보전 및 문화활동부가 자국의 문화를 전세계에 보급하고 타문화를 이탈리아에 알리는 데 기여한 자국민 또는 외국 번역가와 출판사한테 주는 상으로, 이씨는 지난 15일 발표된 4개 부문 특별상 수상자 중 한 사람으로 결정됐다.

ASSEGNATI I PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE       EDIZIONE 2008
Il 15 dicembre 2008 sono stati assegnati i Premi Nazionali per la Traduzione, istituiti dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, destinati a traduttori ed editori italiani e stranieri che abbiano contribuito alla diffusione della cultura italiana all’estero e della cultura straniera nel nostro Paese.
I premi, riferiti all’edizione 2008, sono stati conferiti su parere dell’apposita Commissione, operante presso il Centro per il Libro e la Lettura, presieduta, su delega del Ministro Sandro Bondi, dal Dott. Maurizio Fallace, Direttore Generale per i Beni librari, gli Istituti culturali ed il Diritto d’Autore. Della Commissione fanno parte, in qualità di esperti, i Professori: Enrico Arcaini, Ljiljana Avirović, Franco Buffoni, Isabella Camera d’Afflitto, Riccardo Campa, Masolino d’Amico, Alberto Destro, Daniela Di Sora, Daria Galateria, Gaetano Gangi, Giulia Lanciani, Paula Loikala, Matteo Majorano, Pietro Marchesani, Benedetto Marzullo, Federico Masini, Vincenzo Papa, Giuliano Soria, Renzo Tian, Egisto Volterrani, Sergio Zoppi.
La cerimonia del conferimento avverrà in Quirinale alla presenza del Capo dello Stato.
I premi sono così attribuiti:
quattro Premi per l’attività complessiva a
Paolo Collo
Viliam Turčány (Slovacchia)
Bollati Boringhieri Editore
Humanitas Editrice (Romania)

quattro Premi speciali a
Giampiero Bellingeri
Nodar Ladaria (Georgia)
Hakibbutz HaMeuchad Publishers Ltd. Sifriat Poalim (Israele)
Hyun Kyung Lee (Corea)

http://www.ilpianetalibro.it/generaNews.jsp?id=313&l=it